La llegada del 8 de septiembre al Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche viene de la mano de una de las celebraciones romeras con mayor arraigo: la romería de la Reina de los Ángeles, en la Peña de Arias Montano. El paraje mágico al que el célebre humanista y capellán de Felipe II se retiró allá por el siglo XVI revivirá un encuentro multitudinario de visitantes y peregrinos integrantes de las hermandades llegadas desde Aracena, Fuenteheridos, Linares de la Sierra, Galaroza, Santa Ana la Real, Castaño del Robledo así como las poblaciones mineras de Nerva y Campofrío, junto con una filial de Sevilla.

Todos ellos se unirán en la Peña con la Matriz de Alájar para venerar a la Patrona de la Sierra y cumplir, un año más, el ritual iniciado por un cortejo de Aracena en el que participaron también los infantes Don Carlos y Doña Luisa. Fue allá en 1924 cuando una representación de la alta sociedad de Aracena acudió por vez primera a la Peña de Arias Montano para rendir culto a la Reina de los Ángeles en su Santuario.

De esa pionera peregrinación existen un valioso documento cinematográfico, la cinta ‘La Sierra de Aracena’ (1928), un documental pionero dentro de la divulgación turística, con el que la productora, la Dalp – Nazarí (participada por Javier Sánchez – Dalp, marqués de Aracena), inició un nuevo género cinematográfico dentro del cine andaluz. Tras años de olvido, la Filmoteca de Andalucía restauró la única copia en celuloide existente, lo que ha permitido disfrutar con una cinta en la que se recoge, entre otras escenas, una de las primeras y multitudinarias peregrinaciones hasta la Peña.

La semilla de esa primera romería germinó con fuerza hasta dar pie a una celebración que en 2010 cumple 86 años de vida y que suele dejar casi desiertas las localidades de la Sierra oriental y la vecina Cuenca Minera, que acuden en masa a esta cita.

Desde bien temprano, las hermandades inician su recorrido rumbo a la Peña, aunque otras (como el caso de Campofrío, Nerva y Sevilla) realizan un trayecto de varios días de duración para acudir a la cita del 8 de septiembre. El recorrido al Santuario de la Patrona de la Sierra viene marcado por el contacto directo con la naturaleza que reina, con vistas espectaculares de la comarca, y el buen ambiente que se vive pese al trecho que la mayoría recorre. Carrozas, peregrinos a pie, a caballo y mucha devoción mueven a miles de personas a acudir todos los años a la cita con la Reina de los Ángeles.
La Hermandad Matriz de Alájar tiene prevista su entrada alrededor de las 9.30 horas, entrada que iniciará los sucesivos cortejos romeros del resto de filiales, por riguroso orden de antigüedad. Allí, el centenar de metros que separa la entrada a la Peña y la entrada a la ermita se convierten en una algarabía de público, que espera desde bien temprano a los peregrinos para ovacionar su esfuerzo y contemplar los coloridos desfiles.

Una vez entren todas las hermandades, alrededor de las 12.30 horas, la Reina de los Ángeles saldrá de su ermita a hombros de romeros y fieles y procesionará por el paraje de la Peña, entre la expectación de los miles de visitantes que se congregan cada año en este rincón simbólico del Parque Natural.

El instante cumbre del desfile procesional tendrá lugar cuando las pequeñas andas del trono sean elevadas desde el mirador que hace las veces de balcón de la Peña hacia Alájar y la Virgen bendiga a su pueblo y a toda la Sierra que se divisa desde este privilegiado enclave.

Lo más destacado de esta celebración religiosa es la unión entre los vecinos de los distintos pueblos de la Sierra que acompañan a la Virgen. Los rincones de la Peña pierden su tranquilidad habitual por un día y se transforman en una gigantesca demostración las exquisiteces de la gastronomía serrana. Chacinas, jamón, tortilla y otras delicias se mezclan con los ponches y sangrías que se ofrecen amistosamente a todos los visitantes, dentro de un día de unión fraternal en torno a la Reina de los Ángeles.

Al atardecer, las hermandades iniciarán la recogida y el camino de vuelta a sus puntos de origen, tras una intensa jornada de unidad, buen ambiente y devoción a la Reina de los Ángeles, que permite el encuentro de distintos pueblos de la Sierra en una jornada amistosa dentro de uno de los parajes más bellos y emblemáticos de todo el Parque Natural.

[English version]

On 8th September, one of the most traditional pilgrim celebrations takes place in the Park: the Reina de los Ángeles pilgrimage on the Arias Montano Rock. This magical spot, where the well-known humanist and chaplain of Felipe II retired to back in the 15th century, will once again receive a mass meeting of visitors and pilgrims belonging to the brotherhoods which come from Aracena, Fuenteheridos, Linares de la Sierra, Galaroza, Santa Ana la Real, Castaño del Robledo and also from the mining towns of Nerva and Campofrío, together with a filial brotherhood from Seville.

The route to the Sanctuary of the Patron Saint of the Mountain Region is marked by close contact with the surrounding nature, spectacular views of the region and a great atmosphere, in spite of the long way most of the pilgrims have to travel. Carriages, pilgrims on foot or on horseback and heaps of devotion move thousands of people to attend this event with the Reina de los Ángeles every year.

Once all the brotherhoods have arrived, about 12.30 p.m., the Reina de los Ángeles will come out of her chapel on the shoulders of the pilgrims and be taken on a procession around the countryside near the Rock, amongst the great expectation of the thousands of visitors who congregate in this symbolic corner of the Natural Park year after year.

The main attraction of this religious celebration is the reunion of the pilgrims from the different mountain villages who come to accompany the Virgin and to offer the visitor all types of typical food products and refreshing punch, on a day which is festive for all.

También la calidad de la exposición comercial y ganadera atrae a un público amplio y variado hasta Aroche, que un año más acoge una nueva edición de Fegar, un referente para el sector en toda España. Y no quedará atrás la jornada en la que la Peña de Arias Montano, en Alájar, acoja a cientos de visitantes en la celebración de su romería en honor a la Reina de los Ángeles, cuya ermita es uno de los centros de peregrinación más importantes de Andalucía. Galaroza, por su parte, vivirá un nuevo 6 de septiembre con la celebración de unos Jarritos pasados por agua.

Además, en este número haremos un recorrido por la historia dando a conocer algunas de las joyas arquitectónicas de los pueblo de la Sierra. Cortegana y la Casa de Estrada nos adentrarán en un legado que hoy día puede visitarse en otros puntos de toda la comarca.

Las actividades agrícolas propias de zonas rurales como la Sierra de Aracena y Picos de Aroche han arraigado costumbres en la vida de muchos de los municipios de esta comarca. Las ferias ganaderas han sido una constante en zonas de paso, como es el caso de Aroche, que cuenta con una tradición trashumante desde la Edad Media en la finca La Contienda. Uno de estos eventos ha conseguido, con el paso de los años, que un animal dócil para el trabajo como el caballo se convierta en el protagonista de una de las citas ganaderas de mayor renombre del panorama provincial e incluso nacional: la Feria Ganadera de Aroche (Fegar).

Del 17 al 19 de septiembre, la histórica localidad serrana se convierte en el centro del mundo del caballo con la presencia de ejemplares de primer nivel para competir en los distintos concursos nacionales y locales que engloban la oferta de Fegar.

Durante esos tres días, el Recinto Ferial del Llano de la Torre acogerá la decimoséptima edición de esta celebración ganadera, un espacio perfectamente acondicionado para el disfrute de la programación prevista, en la que destacará el Concurso Nacional de Doma Vaquera puntuable para el Campeonato de España o la Copa del Real Club de Enganches de Andalucía, que también disputará una de sus pruebas en Aroche. A ello se sumarán las exposiciones comerciales y ganaderas, la pasarela de moda flamenca y el buen ambiente y diversión garantizada que caracteriza a Fegar.

El viernes 17, tras la inauguración oficial de la Feria, se procederá a la apertura de la Feria Agroalmentaria arochena en las instalaciones del Pabellón Alcalde Eusebio Romero. Allí se podrán encontrar los mejores productos autóctonos de la comarca serrana. Asimismo se iniciará la andadura de las exposiciones de ganado porcino, ovino, caprino, bovino y equino, que centrarán la atención de los visitantes junto a los expositores de maquinaria agrícola y artesanía.

A partir de las 21 horas, los más pequeños mostrarán su pericia en el Concurso de Menores de Doma Vaquera Fegar 2010, que hará las delicias de los aficionados, así como servirá para abrir boca de cara al fin de semana. A las 22 horas, la moda flamenca iniciará la primera de sus pasarelas diarias para mostrar las últimas creaciones y tendencias de esta temporada.

La cita con el caballo durante el sábado será a las 19 horas, con el Concurso nacional de Doma Vaquera puntuable para el Campeonato de España. Los mejores jinetes se darán cita en esta nueva prueba que permitirá a los muchos aficionados repartidos por toda la provincia de Huelva, Badajoz y Portugal disfrutar con su mando a lomos de los preciosos ejemplares.
Por la noche, al igual que el viernes, el buen ambiente está garantizado en las instalaciones de Fegar con las distintas actuaciones musicales programadas que llevarán la fiesta hasta altas horas de la madrugada.

El domingo será este año el día dedicado a los enganches, con la celebración de la II Copa del Real Club de Enganches de Andalucía. Las pruebas combinadas de enganches sociales en pista cerrada permitirán contemplar lo mucho que pueden hacer estos vehículos en un circuito de gran dificultad. Ya por la tarde, se clausurará la edición de este año de Fegar. Pero si viene por primera vez a este bello pueblo, no olvide recorrer su Castillo (siglo XI), o visitar su Museo Arqueológico, las pinturas murales restauradas recientemente en su ermita de San Mamés y las excavaciones de la antigua ciudad romana de Turóbriga (siglo I), joyas de la historia arochena.

[English version]

From 17th to 19th September, Aroche will become the centre of the horse world with the presence of top-class specimens coming to compete in the different national contests in Fegar, the town’s cattle fair.

For three days, the exhibition site called Llano de la Torre will welcome the 17th cattle celebration where all types of activities will take place. There will also be cattle exhibitions and shows at night with light, sound and the beauty of the horses as an added bonus.

If this is your first visit to this beautiful village, don’t forget to see the gems of Aroche’s history and go round its 11th century Castle, visit the Archaeological Museum or see the excavations of the old Roman city of Turóbriga (1st century).

Aracena se prepara este mes de septiembre para vivir un evento de marcado carácter religioso que pasará a la historia. El próximo 11 de septiembre se coronará canónicamente a su Patrona, la Virgen del Mayor Dolor, en un acto multitudinario que culminará el vasto calendario de actividades que se han venido desarrollando desde el pasado año. Exposiciones, conciertos, salidas procesionales e incluso un pregón conmemorativo han jalonado el programa de actos coordinado por la organización de este evento, en el que se ha volcado toda la localidad.

Uno de los más destacados tuvo lugar el pasado mes de agosto, con la magna exposición de arte cofrade y enseres de todas las Hermandades de Aracena, que llenaron la Parroquia de la Asunción con una muestra excelsa compuesta por más de un centenar de piezas de gran valor y cargadas de historia. La respuesta del público fue la mejor prueba de la gran aceptación que tuvo la muestra.

Para este mes de septiembre el calendario cuenta con varias celebraciones religiosas, así como con el pregón, que correrá a cargo de Manuel Guerra, alcalde de Aracena, en la Parroquia de la Asunción (viernes 10, 20 horas).

Ya el sábado 11, la histórica Plaza Alta verá transformada su habitual fisonomía para acoger el escenario y al numeroso público que se prevé acudirá a presenciar la coronación de la Patrona. La función principal contará con la presencia del Obispo de Huelva, José Vilaplana, que será el encargado de coronar a la Virgen del Mayor Dolor.

Posteriormente, la Patrona recorrerá los barrios de su pueblo engalanados para una solemne procesión que la llevará por multitud de calles antes de regresar a la Iglesia Prioral del Castillo. Todo en un día en el que Aracena se vestirá de gala para acoger a multitud de visitantes llegados de toda España.

[English version]

This September, Aracena is arranging an important religious event which will go down in history. On 11th September the town’s patron saint ‘la Virgen del Mayor Dolor’ will be crowned canonically. This multitudinous act will close the extensive calendar of activities which has been going on since last year.

On Saturday 11th, a stage will be set up in the historical Plaza Alta which will hold the large audience that is foreseen to attend the coronation of the patron saint. The Bishop of Huelva, José Vilaplana will be present at the main act and in charge of crowning the Virgen del Mayor Dolor.

After that, the patron saint will be carried in a solemn procession around the numerous streets of her town before returning to the Priory Castle Church. Aracena will put on its best finery on this day to receive the many visitors from all over the province and other parts of Spain.

El presidente del Patronato Provincial de Turismo, Ignacio Caraballo, visitó el rodaje junto al presidente de la Andalucía Film Commission, Carlos Rosado. Caraballo ha resaltado en su visita que ésta es una de las mejores formas de promoción de la provincia ya que el cine es uno de los mejores canales para llegar al público. En esta línea, destacó que la diversidad paisajística de Huelva “puede ser el escenario perfecto de grandes producciones cinematográficas, anuncios publicitarios o videoclips”.

‘Sólo se vive una vez’ ha contado en Alájar con más de cien extras serranos y un total de casi 400 figurantes y bailarines de toda Andalucía. Este rodaje cuenta con un presupuesto inicial de 11,5 millones de euros, del cual, alrededor del 90 por ciento, se quedará en España.

La historia narra las peripecias de un grupo de tres amigos que realiza un viaje por España. Para ello Andalucía, la Comunidad Valenciana y Navarra se convertirán en el escenario perfecto para contextualizar las diferentes escenas.

[English version]

During the month of August, the mountain village of Alájar became a genuine film set for a Bollywood film production, when some of the scenes from the film ‘You only live once’ were shot here.

The President of the Provincial Tourist Board, Ignacio Caraballo, visited the shooting with the president of the Andalusian Film Commission, Carlos Rosado. Caraballo stated in his visit that this was one of the best ways of promoting the province, as films are one of the best ways to reach the public. He also pointed out that the diversity of landscapes in Huelva “could be the perfect scenery for great film productions, advertisements or videos”.

‘You only live once’ has hired more than one hundred locals from Alájar as extras and a total of nearly 400 minor actors and dancers from all over Andalusia. This shooting has an initial budget of 11.5 million euros, about 90% of which will stay in Spain.

The story is about the adventures of a group of three friends who travel around Spain. Andalusia, the Autonomous Region of Valencia and Navarra will become the perfect settings to contextualise the different scenes.

El objetivo de este convenio se centra en obtener una cobertura mediática positiva que ayude a aumentar el número de turistas que visiten la provincia de Huelva así como dar a conocer sus recursos.

Según Juan Marteache, gerente de Iberia en Andalucía, la labor de la empresa aérea es fomentar el turismo en Andalucía y especialmente en Huelva de cara al resto de Europa y España. Para ello Iberia ha ofrecido al ente provincial importantes descuentos y tarifas especiales en la clase Turista Completa y en la Bussines. Estos descuentos se aplicaran tanto en billetes individuales como en grupos de hasta nueve personas.

Por otro lado, el Patronato incluirá el logotipo de Iberia y Air Nostrum en el material informativo que se edite, además, contará con un enlace directo en su página web, www.turismohuelva.org.

[English version]

The Tourist Board of Huelva and Iberia airlines have signed a collaboration agreement aimed at promoting the province. The airline company has thus become the ‘Board’s official transporter’ according to Ignacio Caraballo, President of the provincial organization.

The objective of this agreement is focused on acquiring positive media coverage which will help to increase the number of tourists visiting the province of Huelva and, at the same time, help to promote its resources.

According to Juan Marteache, manager of Iberia in Andalusia, the airline company’s task is to boost tourism in Andalusia and especially in Huelva with a view to the rest of Europe and Spain. To do this, Iberia has offered the Tourist Board large discounts and special fares in Full Tourist and Business class. These discounts will apply to individual tickets and groups of up to nine persons.

On the other hand, the Board will display the logo of Iberia and Air Nostrum on the information it publishes and there will also be a direct link on its web page: www.turismohuelva.org.

El agua está estrechamente ligada a la vida de toda la Sierra y, por supuesto, de Galaroza. Y no sólo por la presencia del río Múrtigas en sus alrededores o por las fértiles huertas del valle al que este río da nombre, que han mantenido vivas a generaciones de cachoneros y a todo tipo de frutales y hortalizas.

Pero el agua en Galaroza también es símbolo de diversión con la llegada de cada 6 de septiembre. Ese día, todo el pueblo y centenares de visitantes llegados de distintos puntos se echan a la calle provistos de cubos para participar en la fiesta de Los Jarritos. Durante esta jornada nadie, absolutamente nadie, está a salvo de llegar a casa empapado. No se respeta a ninguna persona y cualquier excusa para pedir clemencia cae en saco roto, con el consiguiente remojón y las carcajadas de todos.

La Fuente monumental de Nuestra Señora del Carmen, popularmente conocida como de Los Doce Caños, así como el resto de fuentes del pueblo, hacen de refrescante arsenal en el que se surte a todo aquel que participa en esta celebración en la que todos sus participantes tienen licencia para mojar. Además las cuantiosas precipitaciones registradas el pasado invierno en la Sierra han garantizado ‘munición’ suficiente para que no falte agua durante la edición de este año, que se prevé enormemente refrescante.

Y es que este día no se respeta a nadie. Aunque el epicentro de esta fiesta del agua está en los aledaños de la Fuente de los Doce Caños, en el centro del pueblo, hay que estar atento por cualquier calle o esquina, porque los vecinos tienen preparados cubos en sus casas que echan desde sus balcones a todo el que pasa. Eso sí, siempre con buen humor y alegría, que son las señas de identidad de esta cita lúdica, en la que nadie puede enfadarse si le cae encima un cubo de agua. Ésa es la esencia de Los Jarritos.

Pero el gran ambiente se vive en la citada Fuente de los Doce Caños, en la que reúnen centenares de jóvenes y no tan jóvenes entre los que es imposible encontrar a alguien seco. Allí se agolpan los participantes, todos con su cubo y dispuestos a mojar a todo aquel que lo rodea. Justo al lado de esta fuente, un precioso conjunto escultórico rememora una de las fiestas cachoneras por excelencia durante todo el año.

Aunque no existe mucha documentación al respecto, los orígenes de la Fiesta de los Jarritos se sitúa en torno al siglo XIX, cuando los alfareros extremeños de la comarca de Barros pasaban por el pueblo camino a la Romería de la Reina de los Ángeles, en la Peña de Arias Montano, que se celebra dos días después.

Durante su parada en la amplia plaza del centro de Galaroza, los vecinos solían comprar piezas de barro (búcaros principalmente) que probaban en la Fuente de los Doce Caños para ver su fiabilidad y comprobar su fabricación. Según los estudiosos del tema, el gesto de algún cachonero anónimo que mojó a otro soplando por la parte gruesa del búcaro lleno dio pie a una de las fiestas populares más divertidas del Parque Natural, en la que nadie que entre en Galaroza evita la refrescante agua de sus fuentes.

De hecho, en sus orígenes, los participantes utilizaban búcaros para mojar al resto, aunque esta práctica ya ha caído en desuso frente a cubos y otros recipientes con mayor facilidad para llenarse y, por supuesto, para mojar a los demás.

[English version]

Every year on 6th September, water becomes a symbol of fun in the village of Galaroza. On this day, all the villagers (and hundreds of visitors) come out on the streets with buckets to participate in the so-called Los Jarritos festivity when nobody is safe from returning home soaking wet. Not one single person is respected and any excuse to beg for mercy is in vain.

The fountain called Our Lady of Carmen, along with the rest of the water fountains in the village, make a refreshing arsenal, providing water to all those who wish to participate in this celebration where all the participants have a license to wet anyone they see.

Nobody can get away scot-free. Although the core of the water festivity is in the area around Doce Caños Fountain, you have to be alert in any street or on any corner of the village centre. On the other hand, it is always a funny, enjoyable occasion and this is precisely what this recreational event is about: no one is allowed to get angry if a bucket of water falls on top of them.

El próximo 19 de septiembre le toca el turno a Corteconcepción, que celebrará la segunda edición de su Ruta Cicloturística para todas las edades sobre un recorrido de 45 kilómetros por distintos caminos del término de Corteconcepción y de Aracena.

No en vano, aquellos que además de pasar un día de disfrute deseen convertirse en ciclistas de competición tendrán la oportunidad de hacerlo, ya que los 15 últimos kilómetros de la ruta están destinados a este fin. La salida será a las 9 de la mañana desde el Salón Multifuncional, pero antes, a las 8, todos los inscritos deben estar presentes en la entrega de petos.

El plazo de inscripción finaliza el 10 de septiembre e incluye, entre otros, la dieta de los participantes, un lugar en el que dejar las bicicletas y donde poder limpiarlas después de la jornada, un espacio destinado al aseo personal y regalos.

Este año la feria de Cortegana ofrece una amplia programación musical y de eventos para todas las edades, con un total de cuatro orquestas para amenizar las noches en la Caseta Municipal. Entre los espectáculos musicales que se celebraran destacan las actuaciones de los grupos ‘Conbofunk’ y ‘Serafín x Dios’ el viernes y el grupo cántabro ‘Dixebra’ el domingo, dos noches de conciertos que pondrán ritmo a la zona joven.

Las mañanas estarán cubiertas por el buen ambiente en el recinto y con el popular paseo de caballos y las tardes, antes del comienzo de los bailes, presentan una variada y ambiciosa lista de tareas, entre ellas se encuentra la novedad de un gran espectáculo de Ballet que se celebrará el viernes en el Teatro Capitol Sierra, la proyección de películas antiguas o el concierto de la Banda Municipal de Música el viernes.

Este año se puede participar enviando fotografías de las fiestas y eventos de la Sierra así como informando de nuevas celebraciones. Para su edición 2011, la entidad, guiada por la popularidad del proyecto, invita a colaborar en la creación del documento a todas aquellas personas que disfrutan de la comarca mediante el envío de fotos de fiestas o eventos y la notificación de nuevas citas. El GDR sugiere temas que reflejen el papel de la población serrana en el desarrollo e implicación de sus fiestas.

El plazo para enviar información e imágenes finaliza el 30 de Septiembre, momento a partir del cual, el GDR trabajará en las labores de diseño e impresión de las copias para su distribución en el mes de Diciembre.

La guía de participación en esta campaña puede encontrarse en la web oficial del Grupo (http://www.gdrsaypa.es) o en sus perfiles de Facebook y Twitter.