NOMBRE CIENTÍFICO: Luscinia megarhynchos
LONGITUD: 16,5 cms. ENVERGADURA: 23 – 26 cms.
PRESENCIA EN EL PARQUE: Distribuido por todo el Parque.

Los habitantes del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche tienen la suerte de poder disfrutar durante algunos meses con uno de los sonidos más agradables que se pueden escuchar en plena naturaleza: el canto del ruiseñor.

Cuando el mes de marzo alcanza sus últimas semanas llega a la Sierra el ruiseñor común, que, después de un largo viaje desde el invierno boreal del sur de África, residirá en la zona hasta finales de septiembre e incluso octubre, cuando finaliza la cría de sus polluelos.

El ruiseñor emigra hasta el Parque para llevar a cabo sus funciones reproductivas. Aquí encuentra las condiciones idóneas para ello, ya que necesita la presencia de abundante vegetación con predominio de zonas sombrías y parches frescos de matorral.

Se trata de un animal muy arisco y vergonzoso que oculta a sus crías y a sí mismo tanto entre los frescos matorrales y la espesa vegetación del suelo como en lo alto de los árboles más frondosos. Cuando sale al descubierto, los que lo han visto saben que no es un pájaro que destaque físicamente, sino que más bien podría decirse que lo único que le otorga un gran atractivo es su emisión de características melodías aflautadas.

El ruiseñor común presenta una silueta similar a la del petirrojo, con la diferencia de que éste es principalmente de color marrón-parduzco liso por la zona superior y un gris limpio en la inferior, mientras que en la parte de la garganta destacan los tonos blanco azulados. Boqueras amarillas, pico fino por el que salen una gran variedad de notas y grandes ojos de color negro azabache caracterizan su cara.

Su nombre en varios idiomas incluye la palabra noche, ya que es uno de los pocos pájaros que cantan hasta altas horas. Durante el día también se pueden escuchar sus melodías, aunque es menos frecuente y el sonido mucho más leve. Popularmente es conocido como el pájaro del mes de mayo, ya que tiene la función de anunciar la primavera y, sobre todo, el ruiseñor es conocido por ser símbolo del amor.

[English version]

For several months a year the people living in the Sierra de Aracena y Picos de Aroche Nature Park are lucky enough to enjoy one of the most pleasant sounds to be heard in the heart of Nature; this is none other than the song of the nightingale.

Towards the end of March, the common nightingale flies into the mountain region after a long journey from the boreal winter in southern Africa. It resides in the area until the end of September or even October, when the chick-breeding comes to an end.

It is a very unfriendly, shy bird and hides itself and its chicks either in the shade of the thickets and the dense bushes on the ground or high up in the leafiest trees. When it comes out from its hiding, those who have seen it know that it is not a bird that stands out for its appearance and the only thing which really makes it attractive is the sound of its characteristic flute-like tunes.

In several languages the bird’s name includes the word ‘night’, as it is one of the few birds which sings until late at night. During the day its song can also be heard although this is not so frequent and the singing is much quieter. Popularly it is known as the bird of the month of May, as its function is to announce the arrival of spring. Above all, the nightingale is known as being a symbol of love.

En el horizonte del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche, suena un bramido. Comienzan a sucederse otros muchos localizados en los valles y las dehesas.

Durante esta etapa, la naturaleza se engalana para dar paso al cortejo de los ciervos, animales con una belleza extraordinaria, majestuosos y con el porte de verdaderos reyes que luchan en grandes batallas para poder conseguir a la princesa de sus sueños y perpetuar su especie.

Aunque a veces no le demos importancia a lo que vemos como algo normal en nuestro entorno, hay una cultura muy marcada alrededor del ciervo, no sólo en la caza, sino como símbolo de muchas tradiciones dentro y fuera de nuestro Parque Natural.

Desde el Megalocero, el ciervo más grande jamás conocido en la historia extinguido hace 7000 años, hasta el ciervo ibérico que es el que podemos admirar en nuestro Parque Natural, se han sucedido miles de simbolismos alrededor de este mamífero. Ya desde la prehistoria y a través de las pinturas rupestres, se ha visto la importancia del ciervo como elemento divino que bajaba a la tierra para alimentar a las poblaciones primitivas.

Pero esto no queda aquí…ya los griegos hablaban de la diosa Artemisa que bajaba a la Tierra en forma de cierva para poder enamorar a los hombres, o en la cultura cristiana, un ciervo que bebe de una fuente, simboliza que Cristo es la verdadera fuente que calma la sed del hombre.

Por sus ramificaciones, está ligado al árbol de la vida, símbolo de la renovación a causa de los brotes nuevos de sus cuernos, o en las culturas clásicas se le atribuían facultades místicas como la sabiduría y la pureza.

Conocer mejor tu entorno, te permite contemplar las cosas desde un diferente punto de vista. El ciervo no es sólo una pieza para cazar o un bello animal que nos acompaña con sus berridos las tardes de septiembre. En su genética viene incluida historias y leyendas que hacen única esta especie y todas las que componen la flora y fauna ibérica.

Sin duda, nuestro Parque Natural, tiene la suerte de poder disfrutar de esta especie. Por ello, os invito a que una de las tardes de septiembre salgáis a visitarlo para poder ver en sus ojos la grandeza y divinidad de este mamífero envuelto en el misticismo que va dejando tras sus propias huellas…

¿Conoces algún simbolismo más sobre el ciervo?.

Concepción Macías Sánchez
Área de Medio Ambiente | Alma Natura
www.almanatura.es
www.concemacias.wordpress.com

Una de las especies más curiosas que se pueden encontrar en el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche es el tilo. Este árbol está situado en aquellas zonas más templadas del entorno y propicia una sombra casi imposible de penetrar, que también se aprovecha en ocasiones en algunos parques, en los que cumple una función ornamental y de fiel aliado para el descanso.

Además, sus múltiples propiedades para el tratamiento de diversas patologías, conocidas desde el Renacimiento, convierten al tilo en una planta apreciada por los amantes de los remedios naturales, que siempre se han aprovechado de sus flores para la elaboración de remedios caseros.

El tilo es un árbol de hoja perenne con raíces altamente profundas que lo dotan de una larga vida. Sus hojas, con una forma ligeramente acorazonada, presentan un ápice en la punta y son asimétricas. Tienen los nervios muy marcados y un borde finamente aserrado. Posee una flor blanca muy llamativa, con la característica de que antes de caer adquiere un tono amarillento. Este brote, además, posee múltiples propiedades curativas.

En el mes de junio es cuando la flor comienza a nacer y a dotar al ambiente de un singular aroma para, al final de esta estación, proceder a su recolección. Una vez recogida, el siguiente paso es el secado de la flor, con el que estará lista para su utilización, tanto para la elaboración de tes como de baños relajantes.

Entre las propiedades que se le atribuyen se encuentra la popularmente conocida acción sedante, ya que es una planta con aceites esenciales. Pero aunque sea la más extendida no es la única, sino que también puede ser utilizada para combatir estados gripales o catarrales, como suave hipotensor o como diurético, entre otras. Su efecto sudorífico, por su contenido de glúcidos y azúcares, actúa también sobre la tos y la fiebre.

La antigüedad y la tradición han dotado al tilo de poderes protectores, de inmortalidad, sueño, suerte o amor. Uno de los ritos de protección consistía en su plantación en el jardín del hogar que se desease proteger. Pero también tuvo su capítulo en la mitología germánica, ya que este árbol pertenecía a Freya, la diosa del amor y la fertilidad.

[English version]
One of the tree species to be found in the warmer parts of this area is the lime tree. Due to the many properties it has for the treatment of different types of pathologies, it has become a much-appreciated plant for natural remedy enthusiasts.

This evergreen tree has extremely deep roots, giving it a long life. It has an eye-catching white flower with a large number of healing properties. It is used as a sedative, to fight flu and colds, to mildly reduce high blood pressure and also as a diuretic, among other uses.

Presente durante buena parte del año en el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche, esta colorida ave de atractiva morfología es perfectamente reconocible por su vistoso plumaje así como por su particular forma de surcar los cielos. La abubilla es una especie ligada a medios cálidos y con presencia ganadera, por lo que la dehesa se convierte en un hábitat idóneo, así como las solanas de matorral y arbolado poco denso, olivares, pastizales o llanos ganaderos. También suele criar en zonas de castañar y pinares, que utiliza para anidar.

La abubilla es una especie de alas largas y anchas, con forma semicircular característica. Su plumaje funde el negro con franjas blancas del dorso, alas y cola con el ocre rosáceo de sus partes inferiores y cabeza. Uno de sus elementos característicos es su largo pico, fino y curvado hacia abajo, así como su particular cresta con forma de abanico pardo amarillento rematado por un ribete de plumas negras.

Este pico tan singular es idóneo para la búsqueda de alimento, principalmente invertebrados como gusanos, lombrices e insectos que encuentra en las deposiciones del ganado, entre otros lugares, lo que le ha granjeado una fama de desprender mal olor más que reconocida. Eso sí, también está extendida en la comarca la creencia de que se alimenta de las propias heces, algo erróneo.
Aunque suelen observarse entre febrero y septiembre con mayor frecuencia, durante el invierno también se encuentran algunos ejemplares, lo que demuestra que parte de su colonia reproductora es residente en el Parque Natural.

[English]

This colourful bird with attractive features can easily be spotted thanks to its bright plumage and the particular way it flies through the sky. The hoopoe is a species which lives in warm climates and among livestock, so the meadowlands are an ideal habitat for it.

This species has long, wide wings with a distinctive semicircular shape. It has black plumage with white stripes on the back, wings and tail and is a pinkish ochre colour under its chest and on its head. One of its characteristic features is its long, fine bill which is curved downwards, and its peculiar yellowish brown fan-shaped crest, finished off with a trim of black feathers.

The hoopoe’s extraordinary bill is ideal for searching for food, mainly invertebrates like worms and insects found in cattle excrements and in other places. This has given the hoopoe a reputation for giving off an all-too-distinct bad smell.
…
[Información de la ‘Guía de las Aves del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche’ escrita por Humberto Gacio Iovino y Rafael Hernández Mancha]

El laurel es uno de los símbolos más reconocidos de la Antigua Grecia. No en vano, este árbol de gran porte estaba consagrado al Dios Apolo, representante de la danza, las artes, la música, la arquería… Así, los vencedores en certámenes artísticos o atléticos eran (y todavía lo son en muchos casos) premiados con una corona realizada con las ramas de este árbol que, según la tradición, era respetado por el rayo. Su simbología triunfal fue adoptada más adelante por generales y emperadores, que dejaron para la posteridad sus bustos coronados por estas hojas, excelente recurso culinario y también con propiedades medicinales.

El árbol tiene un tamaño que oscila entre los cinco y los diez metros de altura, con tronco recto, corteza gris y copa densa. Sus hojas culminan un ramaje erecto con apéndices aromáticos de borde ondulado en ocasiones. Son hojas simples, alternas, lanceoladas de entre tres y nueve centímetros de longitud y color verde oscuro lustroso, con envés más pálido.

Sus flores, que aparecen en los meses de marzo y abril, así como su fruto, con forma ovalada, no tienen especial interés. Eso sí, su madera suele utilizarse en los finos trabajos de marquetería y taracea de muchos artesanos.

Es una planta poco exigente en lo que a suelos se refiere, aunque tiene predilección por los sueltos y frescos. Su gran adaptación a la poda le permite se utilizado como arbusto decorativo en diversas formas, incluso para gruesos setos. Aún así, suele ser parte esencial de muchas explotaciones agrícolas familiares, que aprovechan su frondosidad para el descanso en las calurosas tardes veraniegas, así como su preciada hoja perenne, ingrediente esencial para buena parte de las recetas que forman un preciado patrimonio gastronómico en este Parque Natural.

Desde el punto de vista medicinal, las hojas de laurel en infusión alivian molestias estomacales, reducen la hipertensión y es un contrastado antiséptico para hongos vaginales en baños de asiento.

[English]

The laurel tree is one of the most well-known symbols of Ancient Greece. Not in vane, this imposing tree was dedicated to Apollo, the Greek God of dance, arts, music and archery. This is why the winners of some artistic and athletic competitions were (and in many events still are) awarded with a crown made of twigs from this tree, which, according to tradition, was respected by lightning.

The tree is between five and ten metres tall and has a straight trunk, a grey bark and a thick top. At the end of the erect branches are the leaves, often with aromatic undulating edges. The simple, alternating, spear-shape leaves are between three and nine centimeters long and are a shiny dark green on the front and a paler green on the back.

Laurel trees are often an essential part of small family farms where their shady branches are used to rest under during the hot summer afternoons. The highly-appreciated evergreen bay leaf is also an essential ingredient for many of the recipes which make up the prized cooking heritage in the Nature Park.

From a medicinal point of view, bay leaf herb tea relieves stomach upsets, reduces hypertension and is a verified antiseptic for vaginal fungus in sitz baths.

Un mirlo blanco. Eso es lo que muchas personas buscan como golpe de suerte aunque el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche tiene la suerte de contar con dos especies que, si bien no tienen plumaje blanco, forman parte de su paisaje, especialmente de las zonas con presencia de vegetación.

El mirlo común y el capiblanco campan a sus anchas por toda la Sierra aunque sólo el primero es ‘vecino’ habitual entre la fauna de este espacio protegido. No en vano, la frondosidad de dehesas, castañares, zonas de monte noble, riberas, alcornocales, olivares, huertos, masas mixtas, pinares o eucaliptales son su espacio idóneo para residir e incluso anidar, a partir de las primeras semanas de marzo.

El mirlo común es predominantemente negro. En el caso del macho, el color negro sólo se ve roto por el amarillo anaranjado de su pico y la intensa línea ocular de este mismo tono. La hembra, por su parte, tiene tonos marrones pardos con motas más oscuras en la pechuga y el vientre. Sus alas son anchas, corta la cola y las patas oscuras. Quizá uno de sus elementos más característicos, junto a su color negro, son sus escandalosos reclamos, perfectamente reconocibles desde la distancia.

Su adaptación y predilección por esta tierra lo convierte en un asiduo de zonas combinadas de arbolado, matorral y claros de suelos despejados, especialmente situados en zonas frescas y de umbría. Desgraciadamente, es una especie muy afectada por la caza ilegal con escopetas de aire comprimido durante la época de fructificación de cerezos, guindos e higueras, que le sirven de alimento.

[English]

The Blackbird and the Ring Ouzel roam freely all over the Sierra although only the blackbird is a usual resident among the fauna in this protected area. The lushness of the meadowlands, the chestnut tree woods, the fine forest areas, the riverbanks, the cork oak woods, the olive groves, the vegetable gardens, the mixed lands and the pine and eucalyptus woods are, in fact, the ideal home for them to reside and even to nest from the first weeks of March.

The blackbird is predominantly black. The only part of the male which isn’t black is the orangey yellow of its bill and the deep eye line of the same colour. The female, however, has brownish-grey tones with darker streaks on the chest and belly. It has wide wings, a short tail and dark legs. Perhaps one of the most characteristic features of the blackbird, other than its black plumage, are its noisy calls, which are perfectly recognizable from a distance.

Unfortunately, it is a species which is extremely affected by the illegal hunting with air guns during the fructification season of cherry trees, morello cherry trees and fig trees, which are a source of food for them.

La idea de este proyecto no sólo se centra en el estudio de las variedades, sino que también servirá para facilitar al agricultor material vegetal para injertos. Los trabajos incluidos en el proyecto son los de desbroce, preparación del terreno, plantación y riego por goteo e injertos, previstos para la primavera de 2011.

En una parte de la finca se realizará un ensayo de portainjertos con variedades comerciales de frutos, mientras que en otra se ensayará con los clones híbridos de variedades de madera y fruto y, además, se plantarán plantas madre. Están previstas también obras complementarias, como la construcción de un pozo, un sistema de bombeo, un depósito y una caseta de control.

El Pico picapinos es uno de los mejores representantes de pájaros carpinteros existentes en el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Residente común en esta comarca, sólo escasea en las zonas desarboladas más extensas de la franja noroeste del Parque y en las manchas de jara y monte bajo del centro de la Sierra. El resto de áreas pueden disfrutar de este visto ejemplar, de gran porte (con respecto al Pico menor) y colorido diverso en su plumaje, en el que se intercala el negro de sus anchas alas, el blanco de pecho y cabeza y, en el caso de los machos, pequeñas zonas en rojo itenso en la cabeza y zona de la cloaca.

Esta especie piciforme cuenta con patas fuertes y afiladas garras para mantenerse en el tronco que perfora durante la búsqueda de su alimento. El Pico picapinos ocupa todo tipo de masas forestales, desde los arboados más cerrados a los más dispersos, aunque tiene especial predilección por las zonas de dehesa de encina y mixta, mayoritarias en este Parque Natural.

Los bosques maduros de ribera, castañares, plantaciones de pinos y huertos frutales maduros también son espacios en los que se puede encontrar fácilmente al Pico picapinos, que busca madera muerta de árboles secos, entre los que busca su alimento y el de sus crías. Su afilado y duro pico, unido al desarrollo de la musculatura de la zona de la garganta, le permite abrir y ampliar pequeñas oquedades en la madera para la búsqueda de insectos con los que alimentarse.

Su presencia permanente en la Sierra hace que su periodo de cría pueda llegar hasta invierno, a partir del mes de enero.

[English]

The Great Spotted Woodpecker can easily be seen in meadowlands, old riverside woods, pine tree plantations and mature fruit orchards. Here, it looks for dead bark on dry trees where it pecks out food for itself and its offspring. Its hard, sharp beak and strong neck muscles allow it to open up small hollows in the bark where it can search for insects to feed on.